1
00:01:32,926 --> 00:01:34,559
(SEMUA BERSORAK)
2
00:01:34,628 --> 00:01:37,595
(MUSIK RAP DIPUTAR DI STEREO)
3
00:02:48,602 --> 00:02:51,169
SEKRETARIS: Ini
Kepala Inspektur
Kantor Danielson.
4
00:02:51,237 --> 00:02:53,805
Hai. Apakah dia ada di dalam
untuk David Silver?
5
00:02:53,874 --> 00:02:55,440
Tidak, dia tidak ada
saat ini.
6
00:02:55,509 --> 00:02:57,009
Bolehkah saya menerima pesan?
7
00:02:57,077 --> 00:02:58,877
Ya, maukah kamu memberitahunya
David Silver itu,
8
00:02:58,946 --> 00:03:01,146
suara baru
SMA Beverly Barat,
9
00:03:01,215 --> 00:03:03,481
disebut langsung dan langsung
dari Senior Quad
10
00:03:03,550 --> 00:03:05,516
untuk mengingatkannya
Pekan Dendam tahun ini
11
00:03:05,585 --> 00:03:07,552
melawan SMA Beverly
dimulai hari ini?
12
00:03:07,621 --> 00:03:09,888
Benar kan, Scott?
Ya.
13
00:03:09,957 --> 00:03:11,957
(DENGUNGAN STATIS)
14
00:03:15,295 --> 00:03:18,463
Halo? Halo?
15
00:03:18,532 --> 00:03:20,999
Apakah saya...
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
16
00:03:21,068 --> 00:03:22,800
(SEMUA BERSORAK)
17
00:03:22,869 --> 00:03:24,803
(MUSIK RAP DIPUTAR DI STEREO)
18
00:03:24,871 --> 00:03:26,771
(PEMANDU CHEERLEADER BERNYANYI)
19
00:03:34,447 --> 00:03:35,914
Brenda, tidak apa-apa.
20
00:03:35,983 --> 00:03:37,381
Kemana kita akan pergi?
21
00:03:37,450 --> 00:03:39,484
Di mana pun kecuali di sini.
Benar-benar.
22
00:03:39,552 --> 00:03:41,719
Anda tidak ingin tinggal?
Tidak.
23
00:03:41,788 --> 00:03:44,089
Pusat Beverly,
atau Paviliun?
Tidak, Melrose.
24
00:03:44,157 --> 00:03:45,390
Konsep yang luar biasa.
25
00:03:45,459 --> 00:03:47,892
Ayo, kalian.
Dimana semangat sekolahmu?
26
00:03:47,962 --> 00:03:50,329
Saya kehilangan itu
di kelas tujuh.
27
00:03:50,397 --> 00:03:53,065
Bukan hanya itu yang hilang darinya
di kelas tujuh.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,400
Bisakah kami pergi
sebelum aku berubah menjadi pom-pom?
29
00:03:55,469 --> 00:03:57,102
Baiklah, ayo pergi.
30
00:03:59,907 --> 00:04:01,606
Hei, Steve.
Brandon.
31
00:04:01,675 --> 00:04:03,374
Apakah Anda mendaftar?
untuk Pertempuran
dari keluarga Beverly?
32
00:04:03,444 --> 00:04:05,444
Yah, aku akan melakukannya,
tapi karena aku bekerja malam,
itu sulit.
33
00:04:05,512 --> 00:04:06,845
Bagaimana denganmu?
34
00:04:06,913 --> 00:04:08,613
Aku di dalam, eh,
tarik tambang bersama.
35
00:04:08,682 --> 00:04:10,248
Ya, bukankah kita semua?
36
00:04:10,316 --> 00:04:11,416
Hei, Dilan.
Dylan.
37
00:04:11,485 --> 00:04:12,784
Tuan-tuan.
38
00:04:12,853 --> 00:04:14,853
Saya tidak berpikir Minggu Dendam
akan menjadi kesukaanmu.
39
00:04:14,921 --> 00:04:17,356
Mmm, Minggu Dendam
adalah urusan setiap pria.
40
00:04:17,424 --> 00:04:18,523
(TERTAWA)
41
00:04:18,592 --> 00:04:19,858
Apa? Apa? Saya tidak mengerti.
42
00:04:19,926 --> 00:04:21,626
Ya, banyak dari, eh,
gadis mahasiswa baru
43
00:04:21,695 --> 00:04:23,395
masuk ke, eh,
semangat adegan itu
44
00:04:23,464 --> 00:04:25,597
dan cobalah
jemput orang yang lebih tua.
45
00:04:27,834 --> 00:04:29,033
DILAN : Lihat.
46
00:04:29,102 --> 00:04:31,169
Sepertinya
Minnesota sudah
47
00:04:31,237 --> 00:04:33,271
punya anak anjing kecil
di sana.
48
00:04:38,445 --> 00:04:39,610
(menghela napas)
49
00:04:39,679 --> 00:04:41,646
BRANDON:
Bu, ini tidak lucu.
50
00:04:41,714 --> 00:04:44,649
Aku tidak bilang itu lucu.
Aku bilang itu menggemaskan.
51
00:04:44,717 --> 00:04:48,053
Menggemaskan?
Bagaimana dengan psikotik?
52
00:04:48,121 --> 00:04:51,389
Brandon,
gadis itu naksir kamu.
Anda seharusnya tersanjung.
53
00:04:51,458 --> 00:04:54,659
Tersanjung bahwa anak berusia 14 tahun
mengikutiku sepanjang hari?
54
00:04:54,727 --> 00:04:56,161
Dan tahukah Anda, bagian terburuknya
55
00:04:56,229 --> 00:04:58,129
adalah jika saya tidak sengaja
melakukan kontak mata dengannya,
56
00:04:58,198 --> 00:05:00,898
dia berpura-pura sedang melihat
di atas pelangi
atau sesuatu.
57
00:05:00,967 --> 00:05:03,134
Dia pemalu, itu saja.
Siapa namanya?
58
00:05:03,203 --> 00:05:05,203
Saya tidak tahu
dan aku tidak peduli.
59
00:05:05,272 --> 00:05:07,205
Oh,
kamu benar-benar patah hati.
60
00:05:09,842 --> 00:05:11,709
Hei, Bren.
Hai sayang.
61
00:05:12,345 --> 00:05:13,411
Hai.
62
00:05:16,049 --> 00:05:17,215
Mengapa demikian
dia selalu menunggu
63
00:05:17,284 --> 00:05:18,416
sampai ayahmu
keluar kota
64
00:05:18,485 --> 00:05:20,085
sebelum dia pergi
teatrikal pada saya?
65
00:05:20,153 --> 00:05:21,186
(menghela napas)
66
00:05:21,254 --> 00:05:23,421
Biarkan aku bicara dengannya.
67
00:05:23,490 --> 00:05:24,656
(Mengetuk Pintu)
68
00:05:27,561 --> 00:05:28,593
Hei.
69
00:05:29,663 --> 00:05:30,796
Hai.
70
00:05:38,038 --> 00:05:39,270
Brenda,
71
00:05:41,842 --> 00:05:44,342
apakah kamu sedang melakukan sesuatu?
72
00:05:44,411 --> 00:05:46,945
Keluar dari kamarku.
Tidak.
73
00:05:47,014 --> 00:05:49,580
Tidak sampai kamu memberitahuku
ada apa denganmu.
74
00:05:50,884 --> 00:05:52,383
BRANDON: Hei, ayolah.
75
00:05:54,287 --> 00:05:55,954
Anda bisa memberitahu saya.
76
00:05:56,723 --> 00:05:58,790
Ini bukan masalah besar.
77
00:05:58,858 --> 00:06:00,958
Hanya saja...
78
00:06:01,028 --> 00:06:03,127
Nah, Anda tahu berapa jumlahnya
Saya suka Kelly dan Donna.
79
00:06:03,196 --> 00:06:06,364
Maksudku, itu praktis
sahabatku di dunia.
80
00:06:06,433 --> 00:06:08,799
Tapi berapa hari berturut-turut
bisakah kamu pergi berbelanja
81
00:06:08,868 --> 00:06:11,736
sebelum kamu dinyatakan
resmi mati otak?
82
00:06:11,805 --> 00:06:13,371
Ya, apa yang akan terjadi
kamu lebih suka melakukannya?
83
00:06:13,440 --> 00:06:15,172
Ya, itulah masalahnya.
84
00:06:15,241 --> 00:06:18,042
Saat pertama kali kami tiba di sini
Saya pikir saya akan mencobanya
untuk pemandu sorak.
85
00:06:18,111 --> 00:06:19,443
Nah, kenapa tidak?
86
00:06:19,513 --> 00:06:21,479
Aku tidak tahu.
87
00:06:21,548 --> 00:06:24,182
Semua gadis di pasukan
ada dalam hal ini
klik kecil yang menjengkelkan.
88
00:06:24,250 --> 00:06:26,351
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya?
89
00:06:26,419 --> 00:06:28,153
saya ingin melakukannya
sesuatu yang berarti.
90
00:06:28,222 --> 00:06:29,954
Berarti?
91
00:06:30,023 --> 00:06:31,189
Ya.
92
00:06:33,026 --> 00:06:36,093
Nah,
Anda tahu, Andrea Zuckerman
sukarelawan di tempat ini.
93
00:06:36,162 --> 00:06:39,197
Saya pikir itu disebut
Garis Rap
94
00:06:39,266 --> 00:06:40,999
di mana mereka mendarat
panggilan dari anak-anak bermasalah
95
00:06:41,067 --> 00:06:43,168
dan membantu mereka
dengan masalah mereka.
96
00:06:43,237 --> 00:06:44,302
Aku tidak tahu.
97
00:06:44,371 --> 00:06:46,237
Apa, bukan itu
cukup berarti bagimu?
98
00:06:46,306 --> 00:06:48,740
Tidak, kedengarannya bagus.
Hanya saja...
99
00:06:50,110 --> 00:06:52,344
Andrea Zuckerman?
100
00:06:52,412 --> 00:06:54,212
Anak itu bahkan tidak bisa menulis
sebuah kalimat majemuk
101
00:06:54,281 --> 00:06:56,481
tanpa tersandung
atas partisipnya,
102
00:06:56,550 --> 00:06:59,016
dan dia mengatakan itu
Saya terlalu kritis.
103
00:06:59,786 --> 00:07:01,252
Andrea.
104
00:07:01,321 --> 00:07:02,720
Oh, hai, Brenda.
105
00:07:02,789 --> 00:07:04,722
Ada apa?
106
00:07:04,791 --> 00:07:07,091
Brandon menyebutkan
bahwa Anda menjadi sukarelawan
di jalur rap untuk remaja,
107
00:07:07,160 --> 00:07:11,096
dan itu terdengar seperti sesuatu
Saya ingin mendapatkannya
terlibat dengan.
108
00:07:11,164 --> 00:07:12,530
Anda akan melakukannya?
109
00:07:12,598 --> 00:07:13,931
Anda terdengar terkejut.
110
00:07:14,000 --> 00:07:16,001
Ya, tidak.
Hanya saja, eh,
111
00:07:16,069 --> 00:07:19,370
kamu harus melaluinya
tiga bulan yang panjang
program pelatihan
112
00:07:19,439 --> 00:07:22,540
bahkan sebelum mereka mempertimbangkannya
membiarkan Anda menggunakan telepon.
113
00:07:22,608 --> 00:07:24,242
Oke.
114
00:07:24,311 --> 00:07:28,913
Dan Anda harus seperti itu
tipe orangnya
siapa yang berdedikasi.
115
00:07:29,750 --> 00:07:31,215
Saya tahu itu.
116
00:07:31,284 --> 00:07:34,418
Meski itu berarti menyerah
sebagian besar kehidupan sosial Anda.
117
00:07:34,487 --> 00:07:36,588
Seperti yang kubilang tadi, aku tahu itu.
118
00:07:37,090 --> 00:07:38,256
Bagus.
119
00:07:39,759 --> 00:07:41,792
Kalau begitu, sampai jumpa di sana.
120
00:07:42,496 --> 00:07:44,562
Bagus.
121
00:07:44,631 --> 00:07:48,133
GADIS: Berapa lama ibumu
dan ayah tirimu
sudah menikah?
122
00:07:48,201 --> 00:07:50,835
Ya, nasional
nomor hotline
untuk landasan pacu remaja
123
00:07:50,904 --> 00:07:52,904
adalah 1-800-HIT-HOME.
124
00:07:52,973 --> 00:07:55,907
ANDREA: Oke,
jadi kapan terakhir kali
bahwa kamu mabuk?
125
00:07:55,976 --> 00:07:58,409
Sekarang, aku tahu sepertinya
seperti akhir dunia.
126
00:07:58,478 --> 00:08:01,379
Kami rata-rata sekitar
lima panggilan setiap malam
dari pria seusiamu
127
00:08:01,447 --> 00:08:03,915
ibu atau saudara perempuan siapa
tangkap mereka sedang melakukan masturbasi.
128
00:08:03,984 --> 00:08:05,884
GADIS:
Oke, saya mengalami masalah
mencoba mengikuti...
129
00:08:05,952 --> 00:08:08,486
Sungguh.
... siapa kamu
mencoba mengatakannya padaku.
130
00:08:08,554 --> 00:08:10,621
(Dering TELEPON)
131
00:08:10,690 --> 00:08:13,291
Oke, Anda mengerti
tinggi sebelum sekolah,
132
00:08:13,360 --> 00:08:15,460
tapi kamu bilang
kamu tidak menyalahgunakan narkoba?
133
00:08:15,529 --> 00:08:18,063
ANDREA:
Pernahkah Anda memikirkannya
berbicara dengan ayahmu?
134
00:08:18,131 --> 00:08:20,899
Baiklah,
dan maukah kamu meneleponku
setelah kamu berbicara dengannya?
135
00:08:20,968 --> 00:08:22,801
Baiklah. Selamat tinggal.
136
00:08:24,537 --> 00:08:26,837
Garis Rap.
KELLY: Hai, apakah Brenda ada di sana?
137
00:08:29,909 --> 00:08:31,476
Brenda, ini untukmu.
138
00:08:31,545 --> 00:08:34,846
Bisakah kamu mengambilnya
pada garis bantu,
tolong?
139
00:08:34,914 --> 00:08:37,916
Saya secara khusus memberitahunya
tidak ada panggilan pribadi.
140
00:08:39,519 --> 00:08:41,052
Halo?
141
00:08:41,120 --> 00:08:43,154
Donna baru saja memberitahu ibunya
dia ingin melakukan operasi hidung.
142
00:08:43,222 --> 00:08:44,822
Ini adalah krisis.
143
00:08:44,891 --> 00:08:45,923
Benar-benar?
144
00:08:45,992 --> 00:08:47,325
Jadi bisakah kamu bicara?
145
00:08:47,393 --> 00:08:48,793
Tidak terlalu.
146
00:08:48,862 --> 00:08:51,029
Apakah kita masih ingin
menjadi pekerja sosial?
147
00:08:51,097 --> 00:08:52,230
kelly.
148
00:08:52,299 --> 00:08:54,932
Jam berapa
haruskah aku menyelamatkanmu?
149
00:08:55,001 --> 00:08:57,101
Mereka tutup
saluran telepon terputus
pada pukul 10:00.
150
00:08:57,170 --> 00:08:59,203
Baiklah, sampai jumpa nanti. Sampai jumpa.
151
00:08:59,272 --> 00:09:01,505
(telepon berdering)
152
00:09:01,574 --> 00:09:03,374
Itu perjalananku.
153
00:09:05,245 --> 00:09:07,178
Dia membutuhkan alamatnya.
154
00:09:09,048 --> 00:09:10,715
(MUSIK LEMBUT
BERMAIN DI JUKEBOX)
155
00:09:10,784 --> 00:09:12,784
Ini dia, tuan-tuan.
156
00:09:12,852 --> 00:09:14,218
(NAT mendengus)
157
00:09:26,199 --> 00:09:28,299
Hei, Nat,
158
00:09:28,368 --> 00:09:29,868
kamu dan temanmu
akan memilikinya
untuk tetap menurunkannya.
159
00:09:29,936 --> 00:09:32,903
Anda memberi pelanggan
ide yang salah.
160
00:09:32,972 --> 00:09:35,640
Otot saya belum
merasa ini dihargai
161
00:09:35,708 --> 00:09:38,843
sejak aku mengambil yang terakhir
R dan R di Bangkok.
162
00:09:39,913 --> 00:09:41,579
Apa yang sedang kamu lakukan?
163
00:09:41,648 --> 00:09:43,247
akupresur.
164
00:09:43,316 --> 00:09:45,450
Oh, apakah itu seperti akupunktur?
165
00:09:45,519 --> 00:09:47,652
Ya, mencium sepupu.
166
00:09:47,720 --> 00:09:50,921
Kedua teknik tersebut
telah digunakan
selama berabad-abad di Tiongkok
167
00:09:50,990 --> 00:09:55,793
untuk mengurangi rasa sakit,
membius
pengalaman tubuh.
168
00:09:57,063 --> 00:09:58,396
Ya?
169
00:09:58,464 --> 00:10:01,699
Perbedaan utamanya adalah itu
dengan akupunktur
kamu menggunakan jarum,
170
00:10:01,767 --> 00:10:03,667
sedangkan dengan akupresur,
171
00:10:03,736 --> 00:10:05,470
kamu menstimulasi
titik pemicunya
172
00:10:05,539 --> 00:10:07,839
dengan tipsnya
dari jarimu,
173
00:10:07,908 --> 00:10:10,274
dan teksturnya
dari sentuhanmu.
174
00:10:11,010 --> 00:10:12,777
Dingin.
175
00:10:12,846 --> 00:10:14,245
Anda berikutnya.
176
00:10:14,314 --> 00:10:15,713
Hah?
177
00:10:15,782 --> 00:10:17,849
saya berharap. Aku--aku mendapat pelanggan.
178
00:10:17,917 --> 00:10:22,119
Ya, kita harus membuat jadwal
sesi pribadi
untukmu, kalau begitu,
179
00:10:22,188 --> 00:10:24,021
bukan?
180
00:10:24,090 --> 00:10:25,122
(Terkikik)
181
00:10:26,793 --> 00:10:28,193
ANDREA: Sekarang, lihat,
jika kamu bangun besok
182
00:10:28,261 --> 00:10:29,460
dan kamu masih
merasa disadap,
183
00:10:29,529 --> 00:10:31,196
Saya ingin Anda menelepon saya.
184
00:10:31,264 --> 00:10:34,032
Kami mulai pukul 6:00.
Hanya--Tanyakan saja pada Andrea.
185
00:10:35,768 --> 00:10:38,136
Sama-sama, Kevin.
186
00:10:38,205 --> 00:10:41,139
Oke, sampai jumpa.
187
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
(Menghela nafas) Saya tidak pernah berpikir
Tadinya saya akan berhasil
melalui panggilan itu.
188
00:10:43,776 --> 00:10:45,443
Kamu hebat.
189
00:10:45,511 --> 00:10:47,144
Anda semua dulu.
Selamat.
190
00:10:47,213 --> 00:10:48,813
Anda berhasil
melalui satu malam lagi.
191
00:10:48,882 --> 00:10:51,282
CAROL: Brenda,
akankah kita bertemu lagi?
192
00:10:54,888 --> 00:10:56,020
Ya.
193
00:10:57,490 --> 00:10:59,357
Ya, kamu akan melakukannya.
Bagus.
194
00:11:01,628 --> 00:11:03,060
Selamat malam.
195
00:11:06,299 --> 00:11:08,165
Selamat malam.
Selamat malam.
196
00:11:08,234 --> 00:11:10,301
Selamat malam.
Selamat malam.
197
00:11:12,171 --> 00:11:15,339
Jadi, apakah, eh,
Brandon menjemputmu?
198
00:11:15,408 --> 00:11:16,875
Kelly Taylor.
199
00:11:19,078 --> 00:11:21,145
Hal ini memerlukan komitmen yang nyata,
Brenda.
200
00:11:21,214 --> 00:11:23,615
Aku tahu apa yang diperlukan, Andrea.
201
00:11:23,683 --> 00:11:27,318
Dan saya pikir saya bisa melakukan ini
sama baiknya dengan orang lain.
202
00:11:27,387 --> 00:11:28,853
(DEKAT MOBIL)
203
00:11:33,225 --> 00:11:35,326
Sampaikan salamku pada Brandon.
204
00:12:14,767 --> 00:12:16,901
Bisakah Anda mengizinkan saya masuk?
205
00:12:16,969 --> 00:12:18,236
Silakan?
206
00:12:21,241 --> 00:12:22,273
Terima kasih.
207
00:12:29,082 --> 00:12:30,348
(Dering)
208
00:12:30,417 --> 00:12:32,016
KELLY: Aku berangkat sekarang.
209
00:12:32,085 --> 00:12:33,184
kelly.
210
00:12:33,252 --> 00:12:34,551
Saya minta maaf.
211
00:12:34,620 --> 00:12:35,820
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
212
00:12:35,889 --> 00:12:37,554
Ibu Donna adalah
benar-benar terbalik.
213
00:12:37,623 --> 00:12:39,156
Telepon aku kembali.
214
00:12:41,494 --> 00:12:42,793
(menghela napas)
215
00:12:51,737 --> 00:12:53,637
(Dering TELEPON)
216
00:12:56,476 --> 00:12:58,309
aku tidak memaafkanmu.
217
00:12:59,612 --> 00:13:01,245
kelly?
218
00:13:01,314 --> 00:13:03,848
GADIS: Bukan, ini bukan Kelly.
219
00:13:05,118 --> 00:13:07,885
Apakah ada seseorang
di sana saya bisa bicara?
220
00:13:07,954 --> 00:13:10,455
Aku benar-benar perlu
berbicara dengan seseorang.
221
00:13:11,624 --> 00:13:13,091
Halo?
222
00:13:13,159 --> 00:13:16,127
Aku bilang aku sangat membutuhkannya
untuk berbicara dengan seseorang.
223
00:13:17,998 --> 00:13:19,930
Oke, tentu saja.
224
00:13:20,000 --> 00:13:21,799
Anda dapat berbicara dengan saya.
225
00:13:22,969 --> 00:13:24,435
Siapa kamu?
226
00:13:25,605 --> 00:13:26,871
Brenda.
227
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Apakah kamu masih SMA?
228
00:13:30,776 --> 00:13:31,909
Ya.
229
00:13:31,978 --> 00:13:34,879
Saya baru saja memulai West Beverly
semester ini.
230
00:13:36,483 --> 00:13:38,983
Bagaimana denganmu?
Siapa namamu?
231
00:13:41,454 --> 00:13:43,354
Apa aku harus memberitahumu?
232
00:13:45,057 --> 00:13:46,657
Tidak, tidak sama sekali.
233
00:13:47,527 --> 00:13:49,293
Saya hanya akan mendengarkan.
234
00:13:49,362 --> 00:13:52,997
Tapi apapun yang kukatakan,
itu hanya di antara
kamu dan aku, kan?
235
00:13:54,033 --> 00:13:55,199
Jika Anda menginginkannya seperti itu.
236
00:13:55,267 --> 00:13:56,467
Janji?
237
00:13:59,071 --> 00:14:01,105
Tentu.
238
00:14:01,173 --> 00:14:03,073
Ya, bukan itu
Aku tidak baik-baik saja.
239
00:14:03,142 --> 00:14:04,976
Aku baik-baik saja. Sungguh.
240
00:14:05,044 --> 00:14:06,511
Baiklah.
241
00:14:07,514 --> 00:14:10,247
Kamu ada di mana?
242
00:14:10,316 --> 00:14:12,683
Aku sedang di telepon umum
dekat sekolah.
243
00:14:15,254 --> 00:14:17,788
Dan siapa aku
menelepon tentang itu, lihat,
244
00:14:17,857 --> 00:14:21,158
ada orang ini
itu untuk sekolahku,
245
00:14:21,227 --> 00:14:24,729
dan aku sangat menyukainya
dan dia bilang dia menyukaiku.
246
00:14:26,065 --> 00:14:27,364
Apakah dia?
247
00:14:28,935 --> 00:14:31,802
Maaf, kamu tidak melakukannya
harus menjawab itu.
248
00:14:31,871 --> 00:14:34,104
seharusnya tidak
telah mengatakan apa pun.
249
00:14:34,173 --> 00:14:36,040
Berlangsung. saya mendengarkan.
250
00:14:38,545 --> 00:14:40,011
Apa kamu di sana?
251
00:14:41,514 --> 00:14:43,581
Apakah Anda masih di telepon?
252
00:14:44,584 --> 00:14:46,216
Halo? Halo?
253
00:14:46,285 --> 00:14:47,618
Aku di sini.
254
00:14:49,556 --> 00:14:50,922
Aku hanya...
255
00:14:53,359 --> 00:14:55,492
Pertanyaan saya adalah...
256
00:14:55,562 --> 00:14:59,664
Adalah saat kamu
benar-benar berhasil
257
00:14:59,732 --> 00:15:02,600
dan kamu menyuruhnya berhenti
dan dia tidak melakukannya,
258
00:15:04,037 --> 00:15:06,303
apakah itu berarti ini salahku?
259
00:15:06,806 --> 00:15:07,905
Tidak.
260
00:15:10,777 --> 00:15:12,910
Maksudku, menurutku tidak.
261
00:15:18,150 --> 00:15:21,418
Saya rasa apa
Aku benar-benar perlu tahu
262
00:15:21,487 --> 00:15:24,321
adalah bagaimana kamu tahu
jika kamu telah diperkosa?
263
00:15:33,767 --> 00:15:36,367
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan marah padaku.
264
00:15:36,436 --> 00:15:38,703
Jika Anda mau
mendengar ibu Donna
menjerit melalui telepon,
265
00:15:38,771 --> 00:15:41,872
kamu akan mengerti
kenapa aku sangat terlambat.
266
00:15:41,941 --> 00:15:43,507
Apakah kamu baik-baik saja?
267
00:15:47,079 --> 00:15:49,880
BRENDA: Saya akan mendapatkannya
melampaui keyakinan.
268
00:15:49,949 --> 00:15:53,718
Mengapa?
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
269
00:15:53,786 --> 00:15:56,120
aku mendobrak
kantor setelah jam kerja,
270
00:15:56,189 --> 00:15:58,021
Aku--aku--aku menjawab teleponnya
padahal aku tahu
271
00:15:58,090 --> 00:15:59,523
itu
seharusnya dimatikan.
272
00:15:59,592 --> 00:16:01,258
Jadi kamu berpikir
itu aku yang menelepon.
273
00:16:01,327 --> 00:16:03,961
Tapi kapan
Saya menemukan itu bukan,
Aku bisa saja menutup telepon.
274
00:16:04,030 --> 00:16:05,263
Tapi kamu tidak melakukannya.
275
00:16:05,331 --> 00:16:06,964
Dia membutuhkan
seseorang untuk diajak bicara.
276
00:16:07,033 --> 00:16:08,866
Itu benar.
277
00:16:08,935 --> 00:16:10,634
Seseorang memenuhi syarat.
278
00:16:13,973 --> 00:16:18,376
Kelihatannya begitu
mudah menonton Andrea
dan yang lain melakukannya.
279
00:16:18,444 --> 00:16:21,746
Tapi masalahku adalah,
Aku benar-benar terpaku
menit pertama atau lebih,
280
00:16:21,814 --> 00:16:24,381
karena aku terus berpikir
bahwa aku mengenal suaranya.
281
00:16:24,450 --> 00:16:26,283
Anda bercanda.
282
00:16:26,352 --> 00:16:27,518
Siapa?
283
00:16:27,587 --> 00:16:30,020
Aku tidak tahu.
284
00:16:30,089 --> 00:16:31,755
Saya pikir saya melakukannya,
tapi sekarang aku bahkan tidak punya
285
00:16:31,824 --> 00:16:33,424
gambaran yang jelas
tentang apa yang terjadi.
286
00:16:33,492 --> 00:16:35,259
Menurutmu dia berbohong?
287
00:16:35,328 --> 00:16:38,062
Anda tidak menelepon
hotline anonim
kecuali kamu dalam masalah.
288
00:16:47,506 --> 00:16:49,573
Bu, hai.
Apa kamu?
bangun sangat larut?
289
00:16:49,642 --> 00:16:51,408
Ikuti saja teladan Anda.
290
00:16:51,477 --> 00:16:53,210
Mulai besok,
aku akan bekerja
291
00:16:53,279 --> 00:16:54,979
di pusat daur ulang
dua kali seminggu.
292
00:16:55,048 --> 00:16:57,982
Itu bagus.
Mungkin saya bisa memulainya
bekerja di sana juga.
293
00:16:58,051 --> 00:16:59,916
Kita bisa...
Nah, sekarang sayang,
294
00:16:59,985 --> 00:17:02,253
kamu tidak mau
sebarkan dirimu
terlalu tipis.
295
00:17:02,322 --> 00:17:06,791
Sekarang, setelah mengatakan itu,
Saya berbicara dengan Anda
ayah malam ini,
296
00:17:06,859 --> 00:17:11,095
dan kami sangat bangga padamu
untuk terlibat
di Jalur Rap ini.
297
00:17:11,164 --> 00:17:14,332
Kedengarannya seperti itu
sesuatu yang sangat positif.
298
00:17:14,400 --> 00:17:17,201
Menurutku mereka sangat beruntung
untuk memilikimu.
299
00:17:17,871 --> 00:17:19,937
Terima kasih, Bu.
300
00:17:20,006 --> 00:17:21,906
DAVID DI MIKROFON:
Ricky Kravitz
301
00:17:21,974 --> 00:17:23,541
(SEMUA BERSORAK)
302
00:17:23,610 --> 00:17:25,175
(PEMUKAAN DRUM)
303
00:17:28,981 --> 00:17:31,549
dan George Sudaris.
304
00:17:37,090 --> 00:17:38,622
Itu dia.
305
00:17:38,691 --> 00:17:39,990
Garis depan.
306
00:17:40,060 --> 00:17:41,825
Kelas senior
penulis surat universitas.
307
00:17:45,198 --> 00:17:47,164
Benar, benar.
308
00:17:47,233 --> 00:17:48,799
Anda pertama kali mendengarnya di sini.
309
00:17:48,868 --> 00:17:51,735
Tadi malam adalah suatu kebetulan.
Malam ini, giliran kita.
310
00:17:57,610 --> 00:17:59,977
Kita akan menang
besok malam,
dan malam setelahnya,
311
00:18:00,045 --> 00:18:01,378
agar kita bisa
bawakan cangkirnya kembali
312
00:18:01,447 --> 00:18:02,779
ke Beverly Barat
di tempatnya.
313
00:18:02,848 --> 00:18:05,316
Jadi, eh,
lalu apa yang terjadi, kawan?
314
00:18:05,384 --> 00:18:09,386
Nah, lalu Nina memberitahuku
untuk memejamkan mata dan bersantai
315
00:18:09,455 --> 00:18:12,556
dan memusatkan energiku
yang tentu saja saya lakukan.
316
00:18:12,625 --> 00:18:13,991
Saya yakin Anda melakukannya.
317
00:18:14,059 --> 00:18:17,027
Dan kemudian dia mulai
menggosok bola kakiku.
318
00:18:17,096 --> 00:18:19,062
Dia menggosok
bola kakimu?
319
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
Kita berbicara tentang liga utama,
surga jam tayang utama di sini, kawan.
320
00:18:22,101 --> 00:18:23,467
Saat dia menyentuhku
321
00:18:23,536 --> 00:18:25,869
Aku merasa sehangat ini
sensasi kesemutan
seluruh tubuhku
322
00:18:25,938 --> 00:18:29,139
seperti yang dia katakan, aku akan melakukannya.
323
00:18:29,208 --> 00:18:31,809
Nah, setelah itu saya taruh
sepatu dan kaus kakiku kembali dipakai,
324
00:18:31,877 --> 00:18:33,578
dan aku membantu Nat
tutup sambungannya.
325
00:18:33,646 --> 00:18:34,679
Bagaimana dengan Nina?
326
00:18:34,747 --> 00:18:35,880
Dia pergi.
327
00:18:35,948 --> 00:18:36,981
Dia pergi tanpamu?
328
00:18:37,050 --> 00:18:38,082
Ya.
329
00:18:38,151 --> 00:18:40,751
Oh, kamu gagal. Hancurkan.
330
00:18:40,819 --> 00:18:42,119
Apa yang kamu bicarakan?
331
00:18:42,188 --> 00:18:43,487
Dia datang
untukmu, Brandon.
332
00:18:43,556 --> 00:18:44,822
Oh, kamu gila, kawan.
333
00:18:44,891 --> 00:18:45,923
Brandon.
334
00:18:45,992 --> 00:18:47,625
Kamu gila.
335
00:18:47,694 --> 00:18:49,593
Nina tidak tertarik
pada seseorang seusiaku.
Dia seorang wanita.
336
00:18:49,662 --> 00:18:52,062
Dia bepergian
di seluruh Asia
dan Pasifik Selatan.
337
00:18:52,131 --> 00:18:53,831
Berapa umurnya, Brandon?
Dia sudah tua.
338
00:18:53,899 --> 00:18:56,099
Dia bekerja di Peach Pit
sepanjang waktu
dia masih di sekolah menengah.
339
00:18:56,168 --> 00:18:58,235
Berapa umurnya?
Aku tidak tahu. Dia...
340
00:18:58,304 --> 00:19:00,871
Dia harus berusia minimal 23 tahun.
341
00:19:00,940 --> 00:19:02,773
Dua puluh tiga?
342
00:19:02,842 --> 00:19:04,441
(mencemooh)
343
00:19:04,510 --> 00:19:07,244
Anda gagal. Anda gagal.
344
00:19:07,313 --> 00:19:08,345
(Tertawa)
345
00:19:26,198 --> 00:19:27,532
Andrea.
346
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
Halo.
347
00:19:30,169 --> 00:19:32,803
Dengar, aku punya sedikit masalah
di Rap Line tadi malam.
348
00:19:32,872 --> 00:19:35,139
Itu sempurna
baiklah, Brenda.
349
00:19:35,207 --> 00:19:37,875
Ya,
tapi aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu yang spesifik.
350
00:19:37,944 --> 00:19:40,077
Seperti yang saya katakan
saat pertama kali kita ngobrol,
351
00:19:40,146 --> 00:19:42,713
dibutuhkan hal tertentu
jenis kepribadian
352
00:19:42,782 --> 00:19:45,315
untuk membuatnya
melalui program tersebut.
353
00:19:45,384 --> 00:19:46,751
Tidak, kamu tidak mengerti.
354
00:19:46,819 --> 00:19:48,618
Ya, saya bersedia.
355
00:19:48,687 --> 00:19:51,955
Anda tidak perlu meminta maaf
atau terasa seperti
kamu orang jahat.
356
00:19:52,024 --> 00:19:54,892
Sebagian besar peserta pelatihan kami
jangan berhasil
melalui minggu pertama,
357
00:19:54,960 --> 00:19:57,961
jadi kamu tidak melakukannya
harus merasa tidak enak
tentang ini sama sekali.
358
00:19:58,030 --> 00:19:59,096
Benar-benar?
359
00:19:59,165 --> 00:20:00,231
Sangat.
360
00:20:00,300 --> 00:20:01,666
(RELAWAN BERceloteh)
361
00:20:06,739 --> 00:20:09,339
(MUSIK NEGARA
BERMAIN DI JUKEBOX)
362
00:20:10,176 --> 00:20:12,142
NINA: Bagaimana kabar kakimu?
363
00:20:14,547 --> 00:20:16,447
Hei, bagaimana kabarmu?
364
00:20:16,516 --> 00:20:20,518
Lebih baik dari sebelumnya
dalam seluruh keberadaanku.
365
00:20:20,586 --> 00:20:23,621
Aku baru saja mengambil pelampung
dalam sebuah sensorik
tangki perampasan.
366
00:20:23,689 --> 00:20:25,155
Pernahkah Anda mencobanya?
367
00:20:25,224 --> 00:20:26,357
Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.
368
00:20:26,426 --> 00:20:28,492
Ah! Sungguh luar biasa.
369
00:20:28,561 --> 00:20:31,027
Pertama, Anda lepas landas
semua pakaianmu,
370
00:20:31,096 --> 00:20:33,364
dan kemudian kamu
masuk ke tangki ini
371
00:20:33,433 --> 00:20:35,666
dipenuhi dengan ini
air hangat yang menenangkan,
372
00:20:36,603 --> 00:20:38,869
dan kemudian mereka menutup penutupnya.
373
00:20:38,938 --> 00:20:41,705
Kedengarannya seperti
berada di dalam peti mati.
374
00:20:41,774 --> 00:20:43,807
Dan itu hanya kamu
375
00:20:43,876 --> 00:20:46,510
ditinggal sendirian dengan
batinmu
376
00:20:46,579 --> 00:20:52,283
untuk merenung
Anda yang paling pribadi
dan pemikiran dasar.
377
00:20:52,351 --> 00:20:55,219
Jadi apa yang tadi
kamu memikirkan tentang
di sana?
378
00:20:56,222 --> 00:20:57,488
pai persik.
379
00:20:57,557 --> 00:20:58,956
(NINA TERKIKIK)
380
00:20:59,025 --> 00:21:01,391
Tidak, itu benar. Sejak saat itu
Saya pindah kembali ke LA,
381
00:21:01,460 --> 00:21:04,127
itu praktis semuanya
aku sudah bermimpi tentangnya.
382
00:21:04,196 --> 00:21:06,997
Nah, Anda menginginkannya ala mode?
383
00:21:07,066 --> 00:21:10,834
Bukankah kamu hanya menyukai jalannya
itu keluar dari lidahmu?
384
00:21:10,903 --> 00:21:12,602
Modus ala.
385
00:21:18,978 --> 00:21:20,577
Nat.
Hah?
386
00:21:20,646 --> 00:21:21,945
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
387
00:21:22,015 --> 00:21:23,314
Menembak.
388
00:21:23,383 --> 00:21:25,182
Bagaimana ceritanya dengan Nina?
389
00:21:25,251 --> 00:21:27,651
Nina, Nina yang manis.
390
00:21:27,720 --> 00:21:29,987
Saya belum pernah bertemu
orang seperti dia sebelumnya.
391
00:21:30,056 --> 00:21:33,491
Yup, dia asli.
392
00:21:33,559 --> 00:21:36,927
Dia mengerti ini
binar di matanya
setiap kali dia berbicara padaku.
393
00:21:36,996 --> 00:21:38,929
Anda dan semua orang.
394
00:21:38,998 --> 00:21:41,465
Ah, dia suka menggoda
dengan semua orang, ya?
395
00:21:42,068 --> 00:21:43,434
Hai.
396
00:21:43,503 --> 00:21:45,235
Katakan saja
397
00:21:45,304 --> 00:21:48,939
ketika dia bekerja di sini,
dia pastinya
seorang anak liar.
398
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
(telepon berdering)
399
00:21:56,749 --> 00:21:58,849
Rap Line, ini Andrea.
400
00:22:01,520 --> 00:22:02,653
Brenda, masuklah.
401
00:22:02,721 --> 00:22:03,854
Senang menerima Anda kembali.
402
00:22:03,923 --> 00:22:05,156
Terima kasih.
403
00:22:09,361 --> 00:22:11,729
Ketika penelepon tidak mau
untuk meninggalkan nama
atau nomor telepon,
404
00:22:11,797 --> 00:22:14,297
Mmm-hmm.
bagaimana kamu mendapatkannya
mereka mempercayai Anda?
405
00:22:14,366 --> 00:22:16,299
Yah, kamu harus menyimpannya
mendorong dan mendengarkan
406
00:22:16,368 --> 00:22:18,401
sampai Anda mendapatkannya
untuk datang.
407
00:22:18,470 --> 00:22:20,704
Keterampilan sebenarnya adalah
belajar bagaimana mendengarkan,
408
00:22:20,773 --> 00:22:23,974
dan, tentu saja,
mengetahui apa yang harus dilakukan
dengan apa yang kamu dengar.
409
00:22:24,043 --> 00:22:25,743
Haruskah saya mendapatkannya?
410
00:22:25,811 --> 00:22:27,477
Anda tahu aturannya.
411
00:22:27,546 --> 00:22:29,179
ANDREA: Dan beri tahu saya. Selamat tinggal.
412
00:22:30,149 --> 00:22:32,183
Dan apa yang saya pelajari sekarang
413
00:22:32,251 --> 00:22:36,821
adalah terapi terbaik
kamu bisa melakukannya
untuk warna kulit Anda.
414
00:22:38,191 --> 00:22:40,724
Ini disebut bungkus herbal.
415
00:22:40,793 --> 00:22:42,259
Apa itu?
416
00:22:42,328 --> 00:22:44,561
Ya, itu cara yang alami
untuk mendetoksifikasi sistem Anda
417
00:22:44,630 --> 00:22:47,298
dan melakukan mineralisasi ulang
seluruh tubuhmu.
418
00:22:48,133 --> 00:22:49,433
Benar-benar?
Mmm-hmm.
419
00:22:49,502 --> 00:22:51,468
Ini sangat bagus.
420
00:22:51,537 --> 00:22:56,407
Pertama, Anda dipijat
dengan semua minyak esensial
421
00:22:56,475 --> 00:23:00,444
seperti sage dan juniper.
422
00:23:00,513 --> 00:23:03,713
Dan kemudian Anda mendapatkannya
dibungkus plastik.
423
00:23:04,317 --> 00:23:05,416
Benar-benar?
424
00:23:05,484 --> 00:23:07,618
Dan kemudian kita meliput
seluruh tubuhmu
425
00:23:07,687 --> 00:23:09,820
dengan ini tebal,
handuk panas yang mengepul.
426
00:23:09,888 --> 00:23:11,054
Benar-benar?
427
00:23:11,123 --> 00:23:14,858
Dan kemudian kamu
mandi air panas,
428
00:23:16,094 --> 00:23:18,228
dan kami mengoleskan semua krim.
429
00:23:18,831 --> 00:23:19,863
Oh.
430
00:23:21,099 --> 00:23:23,700
Dengar, aku tidak begitu tahu
bagaimana mengatakan ini,
431
00:23:23,769 --> 00:23:27,437
tapi itu sangat sulit bagiku
untuk menemukan subjek
432
00:23:27,506 --> 00:23:30,440
siapa yang bersedia
untuk membiarkan saya berlatih pada mereka.
433
00:23:30,509 --> 00:23:35,045
Jadi saya berharap itu mungkin
besok sepulang kerja,
434
00:23:35,113 --> 00:23:37,314
kamu bisa datang
kembali ke tempatku
435
00:23:37,383 --> 00:23:39,883
dan saya bisa mencobanya
teknikku padamu.
436
00:23:39,952 --> 00:23:43,454
(Tergagap)
Itu... menurutku
itu bisa diatur.
437
00:23:43,522 --> 00:23:46,323
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
438
00:23:46,392 --> 00:23:48,025
Selamat malam teman-teman.
439
00:23:48,761 --> 00:23:49,960
(Dering TELEPON)
440
00:23:50,029 --> 00:23:52,029
Itu tidak pernah gagal.
441
00:23:52,097 --> 00:23:53,697
aku akan mengambilnya.
442
00:23:54,967 --> 00:23:57,434
Garis Rap.
Ini Andrea, siapa ini?
443
00:23:57,502 --> 00:23:58,668
GADIS:
Apakah saya harus menyebutkan nama saya?
444
00:23:58,737 --> 00:24:00,503
Tidak, kamu tidak punya
meninggalkan namamu,
445
00:24:00,572 --> 00:24:03,974
tapi untuk lain kali,
jam kerja kami adalah pukul 6:00 hingga 10:00.
446
00:24:04,043 --> 00:24:07,577
Tapi, eh...
Baiklah, kita punya waktu beberapa menit.
447
00:24:07,646 --> 00:24:09,112
Apakah Anda penelepon pertama kali?
448
00:24:09,181 --> 00:24:10,580
Tidak, aku menelepon tadi malam.
449
00:24:10,649 --> 00:24:12,515
Oh, tadi malam?
Nah, dengan siapa kamu berbicara?
450
00:24:12,584 --> 00:24:13,584
Brenda.
451
00:24:13,652 --> 00:24:16,687
Bisakah kamu bertahan
sebentar?
452
00:24:16,755 --> 00:24:19,656
Brenda,
apakah kamu mengangkat teleponnya
setelah jam kerja tadi malam?
453
00:24:21,159 --> 00:24:23,727
Saya minta maaf.
Saya pikir itu adalah perjalanan saya.
454
00:24:23,796 --> 00:24:25,762
Oh, Brenda.
455
00:24:25,831 --> 00:24:27,764
Aku tidak percaya padamu.
456
00:24:27,833 --> 00:24:29,700
Dengar, aku melakukan kesalahan.
457
00:24:29,769 --> 00:24:32,035
Aku mencoba memberitahumu,
tapi kamu tidak mau mendengarkan.
458
00:24:32,104 --> 00:24:34,004
Oke oke. Tenang.
459
00:24:34,072 --> 00:24:35,939
Apa peneleponnya
situasi?
460
00:24:36,008 --> 00:24:37,207
Kemungkinan pemerkosaan saat kencan.
461
00:24:37,275 --> 00:24:39,743
Besar. Sesuatu yang sederhana
untuk sebuah perubahan.
462
00:24:39,811 --> 00:24:41,145
Lihat, apa yang akan kita lakukan?
463
00:24:41,213 --> 00:24:43,079
Ayo berikan teleponnya pada Brenda.
464
00:24:43,149 --> 00:24:44,948
Aku akan berada tepat di sebelahmu
jika kamu mendapat masalah.
465
00:24:45,017 --> 00:24:46,182
Oke.
466
00:24:55,027 --> 00:24:56,226
Ini Brenda.
467
00:24:56,295 --> 00:24:58,094
Hai, Brenda.
468
00:24:58,164 --> 00:25:00,197
Aku minta maaf
mengganggumu lagi.
469
00:25:00,266 --> 00:25:01,898
Oh, tidak masalah.
470
00:25:01,967 --> 00:25:03,533
Saya berharap Anda akan menelepon kembali.
471
00:25:05,504 --> 00:25:07,303
Kamu ada di mana?
472
00:25:07,372 --> 00:25:09,339
Apakah kamu di
telepon umum yang sama?
473
00:25:10,108 --> 00:25:11,542
Ya.
474
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
Apakah kamu baik-baik saja?
475
00:25:14,780 --> 00:25:16,846
(MENANGIS) Tidak,
itu terjadi lagi.
476
00:25:19,885 --> 00:25:21,752
Dan dia tidak melakukannya
ingin menciumku.
477
00:25:21,821 --> 00:25:24,221
Dia terus melakukannya,
dan itu sangat menyakitkan.
478
00:25:27,894 --> 00:25:31,128
Saya hanya ingin meyakinkan Anda
bahwa kita tidak terburu-buru di sini.
479
00:25:31,197 --> 00:25:34,298
Anda dapat mengambil
waktu sebanyak yang Anda perlukan.
480
00:25:34,367 --> 00:25:37,601
Aku di sini untukmu.
481
00:25:37,669 --> 00:25:40,637
(TERISAK) Kita berhasil
di tempat parkir
di belakang gym.
482
00:25:42,741 --> 00:25:44,975
Apakah itu orang yang sama?
483
00:25:45,044 --> 00:25:46,210
Ya.
484
00:25:47,847 --> 00:25:50,681
Aku tidak ingin melakukannya,
tapi semua orang sedang berpesta
485
00:25:50,749 --> 00:25:53,817
karena kami baru saja menang
masalah kompetisi sekolah ini.
486
00:25:53,886 --> 00:25:55,485
Maksudmu Minggu Dendam?
487
00:25:56,588 --> 00:25:58,121
Apakah itu benar?
488
00:25:58,190 --> 00:25:59,956
Apakah kamu pergi ke
SMA Beverly
atau Beverly Barat?
489
00:26:00,025 --> 00:26:02,826
Saya tidak bisa membicarakan hal ini
sekarang. Um...
490
00:26:02,895 --> 00:26:04,828
Aku akan meneleponmu besok.
Tidak, tunggu.
491
00:26:04,897 --> 00:26:06,296
(KLIK TELEPON)
492
00:26:06,365 --> 00:26:08,198
(BIP NADA SIBUK)
493
00:26:24,583 --> 00:26:26,050
Hai, Brenda.
494
00:26:26,118 --> 00:26:28,185
Bagaimana kabarmu, eh,
lakukan pagi ini?
495
00:26:28,253 --> 00:26:30,487
Baiklah.
Mungkin sedikit goyah.
496
00:26:30,556 --> 00:26:32,255
Itu tidak sulit dipercaya.
497
00:26:32,324 --> 00:26:35,525
Lihat, Andrea.
Anda bisa menurunkan saya
semua yang kamu inginkan.
498
00:26:35,594 --> 00:26:37,227
Mengapa saya ingin melakukan itu?
499
00:26:37,296 --> 00:26:40,230
Kamu--Kamu menangani dirimu sendiri
seperti seorang profesional dengan penelepon itu
tadi malam.
500
00:26:40,299 --> 00:26:43,400
Itu adalah, eh...
Itu sangat mengesankan.
501
00:26:44,570 --> 00:26:47,304
Baiklah.
Saya senang Anda merasa seperti itu.
502
00:26:48,140 --> 00:26:50,908
Jadi, pada catatan itu,
503
00:26:50,976 --> 00:26:53,410
apa yang kamu katakan
kita mengambilnya dari atas?
504
00:26:53,478 --> 00:26:55,245
Oke.
505
00:26:55,314 --> 00:26:57,181
Hai, Brenda.
506
00:26:57,249 --> 00:26:59,416
Bagaimana kabarmu?
pagi ini?
507
00:26:59,484 --> 00:27:01,785
Saya memanjat dinding.
508
00:27:01,854 --> 00:27:05,189
Setiap saat
Aku mendengar suara seorang gadis,
Aku berputar-putar
509
00:27:05,257 --> 00:27:06,590
untuk melihat apakah itu
cocok dengan suaranya
510
00:27:06,658 --> 00:27:08,291
yang terus saya dengar
di kepalaku.
511
00:27:08,360 --> 00:27:11,361
Anda yakin peneleponnya pergi
ke sekolah di sini?
512
00:27:11,430 --> 00:27:13,030
Hampir positif.
513
00:27:13,099 --> 00:27:16,433
Dia bilang begitu
diserang setelahnya, kutipan,
"Kami memenangkan kompetisi ini,"
514
00:27:16,502 --> 00:27:18,568
jadi dia pasti sedang berbicara
tentang Pekan Dendam.
515
00:27:18,637 --> 00:27:22,072
Mengapa?
Apakah kita memenangkan pertandingan berkaki tiga
lomba kucing tadi malam, atau apa?
516
00:27:22,141 --> 00:27:24,574
Andrea, bagaimana kamu bisa lolos
dengan menjadi editor makalah tersebut
517
00:27:24,643 --> 00:27:27,177
ketika kamu punya
begitu banyak penghinaan
untuk badan mahasiswa?
518
00:27:27,946 --> 00:27:29,712
Jelas sekali, ya?
519
00:27:29,782 --> 00:27:31,548
(PEMUKAAN DRUM)
520
00:27:32,218 --> 00:27:33,717
(PEMIMPIN CHEER BERSORAK)
521
00:27:35,821 --> 00:27:37,387
Bisakah kamu menyalahkanku?
522
00:27:41,360 --> 00:27:43,193
Bisa jadi siapa saja.
523
00:27:48,734 --> 00:27:50,167
Hai, Lucy.
524
00:27:54,640 --> 00:27:56,673
Aku benci menjadi mahasiswa baru.
525
00:27:58,710 --> 00:27:59,776
Hei, Dylan.
526
00:27:59,845 --> 00:28:00,910
Yo, apa?
527
00:28:00,979 --> 00:28:02,513
Keberatan jika saya memilih otak Anda
sebentar?
528
00:28:02,581 --> 00:28:03,747
Hei, jadilah tamuku.
529
00:28:03,815 --> 00:28:05,682
Anda tahu, Anda bahkan mungkin menemukannya
sesuatu di sana.
530
00:28:05,751 --> 00:28:07,151
Anda punya pasir
di telingamu.
531
00:28:07,219 --> 00:28:09,419
Hei kawan,
itu adalah Pantai Manhattan.
532
00:28:09,488 --> 00:28:11,688
Gelombang besarnya mulai pecah
tiga sampai lima kaki
pagi ini.
533
00:28:11,757 --> 00:28:13,823
Kamu pacaran denganku lagi?
Oh, mungkin tidak,
534
00:28:13,892 --> 00:28:16,493
sekarang aku aktif
ambang pembuatannya
dengan seorang wanita yang lebih tua.
535
00:28:16,562 --> 00:28:19,095
Oh, Slim, aku terkesan.
Siapa wanita yang beruntung itu?
536
00:28:19,165 --> 00:28:21,498
Eh, namanya Nina.
Dia dulu bekerja
di Lubang Persik.
537
00:28:21,567 --> 00:28:24,000
Dia seksi, tapi masuk
cara yang organik,
538
00:28:24,069 --> 00:28:25,935
seperti Deborah Winger.
539
00:28:26,004 --> 00:28:27,837
Selamat bersenang-senang.
540
00:28:27,906 --> 00:28:31,375
Hei, dengar, kamu sudah bersama
seorang wanita yang lebih tua sebelumnya, kan?
541
00:28:31,443 --> 00:28:33,177
Itu bukan gayaku
untuk mencium dan memberitahu,
542
00:28:33,245 --> 00:28:35,879
tapi, eh...
Apa pertanyaanmu?
543
00:28:35,947 --> 00:28:37,347
Oke.
544
00:28:37,416 --> 00:28:39,283
Jika kita,
545
00:28:39,351 --> 00:28:42,452
seperti, seperti, kamu tahu,
jika kita melakukannya,
Mmm-hmm.
546
00:28:42,521 --> 00:28:44,555
apakah dia akan mengharapkanku
untuk bermalam?
547
00:28:44,623 --> 00:28:46,423
Itu adalah kebiasaan. Ya.
548
00:28:46,492 --> 00:28:48,425
Itulah yang saya pikirkan
katamu.
549
00:28:48,494 --> 00:28:49,826
Bagaimana kabarku
berkeliling ibuku?
550
00:28:49,895 --> 00:28:51,195
(BEL BERDINGING)
551
00:28:51,263 --> 00:28:53,197
Minnesota,
kamu akan menemukan sesuatu.
552
00:28:53,265 --> 00:28:56,400
Tunggu, tunggu.
Hanya satu hal lagi,
sangat cepat.
553
00:28:56,468 --> 00:28:58,435
Saya tidak akan kemana-mana.
554
00:29:00,105 --> 00:29:01,205
Agak memalukan.
555
00:29:01,273 --> 00:29:02,406
Tidak, tidak.
Ya, benar.
556
00:29:02,474 --> 00:29:03,574
Tidak, tidak.
Ya, benar.
557
00:29:03,642 --> 00:29:05,008
Tidak, tidak.
Oke, oke, lihat.
558
00:29:05,077 --> 00:29:07,010
Yang perlu saya ketahui adalah
559
00:29:08,247 --> 00:29:10,714
pertama kali kamu berada
dengan wanita yang lebih tua,
560
00:29:10,782 --> 00:29:13,617
kamu terbangun di sampingnya
dan dia terbaring di sana,
561
00:29:14,653 --> 00:29:16,320
apa yang kamu katakan padanya?
562
00:29:19,592 --> 00:29:21,791
Apakah kamu mau
secangkir kopi?
563
00:29:21,860 --> 00:29:23,827
Itulah yang saya pikirkan.
564
00:29:24,930 --> 00:29:26,463
Terima kasih, Dylan.
565
00:29:27,299 --> 00:29:28,599
Kapan pun.
566
00:29:33,439 --> 00:29:35,472
Aku--aku minta maaf.
Hai.
567
00:29:35,541 --> 00:29:38,908
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.
568
00:29:38,978 --> 00:29:40,977
BRANDON:
Jadi, berapa banyak mereka membayar Anda
untuk semua ini?
569
00:29:41,046 --> 00:29:42,479
Sekitar enam sen per pon,
570
00:29:42,548 --> 00:29:45,115
tapi saya biarkan pusat daur ulang
simpan uangnya.
571
00:29:45,184 --> 00:29:47,784
Hei, dengar, eh,
Saya ingin memastikan
bahwa ini baik-baik saja.
572
00:29:47,853 --> 00:29:50,553
Besok pagi
aku akan pergi
sangat awal, sekitar jam 5:00
573
00:29:50,622 --> 00:29:52,722
untuk berselancar bersama Dylan
sebelum sekolah.
574
00:29:52,791 --> 00:29:53,923
Kedengarannya penuh petualangan.
575
00:29:53,992 --> 00:29:55,625
Tapi tidak apa-apa, kan?
576
00:29:55,694 --> 00:29:56,760
Baiklah, berhati-hatilah.
577
00:29:56,829 --> 00:29:58,895
Aku akan menjadi.
578
00:29:58,964 --> 00:30:02,799
Jadi aku mungkin tidak bisa melihatmu
sampai sepulang sekolah besok.
579
00:30:02,868 --> 00:30:04,601
Mengapa?
580
00:30:04,670 --> 00:30:07,270
Nah, sepulang kerja malam ini
Aku akan langsung ke sana
ke perpustakaan.
581
00:30:07,339 --> 00:30:09,639
Saya harus belajar
untuk monster ini
tes sejarah.
582
00:30:09,708 --> 00:30:11,775
Mungkin tidak akan kembali
sampai setelah kamu tertidur.
583
00:30:11,844 --> 00:30:14,577
Nah, jika aku tertidur,
jangan bangunkan aku.
584
00:30:14,980 --> 00:30:16,312
saya tidak akan melakukannya.
585
00:30:25,056 --> 00:30:27,023
Brandon, ayolah.
Aku tidak boleh terlambat malam ini.
586
00:30:27,092 --> 00:30:29,325
Oke oke.
Beri aku dua menit saja.
587
00:30:30,362 --> 00:30:32,195
Siapa yang meninggal?
588
00:30:32,264 --> 00:30:34,030
Saya baru saja meminjam
beberapa cologne Ayah.
589
00:30:34,099 --> 00:30:35,832
Seperti setengah botol.
590
00:30:35,901 --> 00:30:38,869
Hei, itu akan hilang
pada saat aku membutuhkannya
malam ini,
591
00:30:38,937 --> 00:30:40,871
saat aku bersama Nina.
592
00:30:41,573 --> 00:30:42,972
Nina yang manis.
593
00:30:43,041 --> 00:30:45,341
Brandon, kumohon.
Saya harus tiba di sana jam 6:00.
594
00:30:45,411 --> 00:30:48,578
Oke oke.
Terima kasih telah mendengarkan saya.
595
00:30:53,385 --> 00:30:55,018
Brandon, aku minta maaf.
596
00:30:55,087 --> 00:30:57,721
Aku sangat lelah
dengan hal-hal Rap Line ini.
597
00:30:57,789 --> 00:31:00,224
Oh ya,
bagaimana kabarnya?
598
00:31:00,292 --> 00:31:01,959
Sangat intens.
599
00:31:02,760 --> 00:31:04,060
Beri tahu saya.
600
00:31:05,030 --> 00:31:06,429
saya tidak bisa.
601
00:31:06,498 --> 00:31:08,265
Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakannya
apa pun kepada siapa pun.
602
00:31:08,334 --> 00:31:10,133
Tidak, bukan itu.
603
00:31:10,202 --> 00:31:12,469
Hanya ada ini
situasi yang sangat spesifik
terjadi
604
00:31:12,538 --> 00:31:14,237
bahwa jika aku memberitahumu tentang hal itu,
605
00:31:14,306 --> 00:31:16,340
itu akan menjadi lengkap
pelanggaran kepercayaan.
606
00:31:16,408 --> 00:31:17,840
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
607
00:31:17,909 --> 00:31:19,509
Tidak masalah.
608
00:31:19,578 --> 00:31:22,446
Aku berjanji pada penelepon itu
Saya tidak akan mengatakannya
apa pun kepada siapa pun.
609
00:31:23,081 --> 00:31:25,882
Bagus. Bagus.
610
00:31:25,951 --> 00:31:28,418
Hanya saja, jangan harap aku
untuk memberitahumu apa pun
611
00:31:28,487 --> 00:31:30,887
tentang wanita berusia 25 tahun itu
saya sedang berkencan.
612
00:31:38,296 --> 00:31:40,330
(Dering TELEPON)
613
00:31:40,399 --> 00:31:42,266
Uh-hah. Nah,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
GADIS: Telepon aku kembali
614
00:31:42,334 --> 00:31:44,101
dan beri tahu aku
bagaimana hasilnya, oke?
615
00:31:44,169 --> 00:31:46,236
Oke, sama-sama.
Sampai jumpa.
616
00:31:46,305 --> 00:31:48,605
Garis Rap. Bisa saya bantu?
617
00:31:48,673 --> 00:31:52,175
(Dering TELEPON)
618
00:31:52,244 --> 00:31:54,277
KEITH:
Nah, jika Anda ingin tahu
jika Anda hamil atau tidak,
619
00:31:54,346 --> 00:31:56,946
kamu harus masuk
dan menyelesaikan tesnya.
620
00:31:57,716 --> 00:32:00,550
Bisakah ibumu mengantarmu?
621
00:32:00,619 --> 00:32:03,487
Kapan kamu berencana?
saat memberitahunya?
622
00:32:03,555 --> 00:32:05,155
Nah, jika ya
tidak akan memberitahunya...
Keith.
623
00:32:05,224 --> 00:32:07,823
...apa yang akan kamu lakukan?
Keith!
624
00:32:07,893 --> 00:32:10,493
Sialan, Keith, aku minta maaf,
tapi kamu harus mengambilnya.
625
00:32:10,562 --> 00:32:12,295
Sudah
berbunyi begitu saja.
626
00:32:12,364 --> 00:32:15,165
Tunggu sebentar, oke?
627
00:32:15,234 --> 00:32:17,800
Rap Line, ini Keith.
Apakah Anda penelepon pertama kali?
628
00:32:20,138 --> 00:32:21,471
(Menghela napas)
629
00:32:45,530 --> 00:32:46,763
Tindak lanjuti besok.
630
00:32:46,832 --> 00:32:47,864
Oke terima kasih.
631
00:32:47,933 --> 00:32:48,932
Selamat malam.
632
00:32:50,401 --> 00:32:53,970
Lihat, 15 menit lagi.
633
00:32:54,039 --> 00:32:56,540
15 menit lagi
hanya itu yang aku minta.
634
00:32:56,608 --> 00:32:58,274
Maafkan aku, Brenda.
635
00:32:58,343 --> 00:33:01,011
Mengapa kita tidak bisa tinggal?
Gadis ini membutuhkan konseling.
Anda sendiri yang mengatakannya.
636
00:33:01,079 --> 00:33:02,578
Itu benar,
637
00:33:02,647 --> 00:33:05,715
tapi kamu tidak bisa memaksa siapa pun
untuk mengangkat telepon
dan hubungi kami.
638
00:33:05,784 --> 00:33:09,719
Dan, karena dia tidak menelepon,
kita harus berasumsi
bahwa dia baik-baik saja,
639
00:33:09,788 --> 00:33:11,688
setidaknya untuk malam ini.
640
00:33:21,099 --> 00:33:24,467
Aku tahu ini kasar,
tapi rahasia sebenarnya
dalam semua ini
641
00:33:24,536 --> 00:33:26,335
sedang belajar bagaimana melepaskannya
ketika hari itu selesai.
642
00:33:26,404 --> 00:33:29,305
Ya, khususnya untuk Carol
sejak dia bekerja
sehari 18 jam.
643
00:33:29,374 --> 00:33:30,974
Sedih, tapi benar.
644
00:33:31,043 --> 00:33:32,642
Kalian akan baik-baik saja?
645
00:33:32,711 --> 00:33:34,744
Ya, busnya seharusnya sudah tiba
dalam beberapa menit.
646
00:33:34,813 --> 00:33:36,713
Baiklah. Selamat malam.
647
00:33:36,782 --> 00:33:38,081
Tidur nyenyak.
Selamat malam.
648
00:33:38,150 --> 00:33:39,916
Selamat malam. Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
649
00:33:47,225 --> 00:33:49,258
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tebakan.
650
00:33:49,327 --> 00:33:52,228
Aku akan menjemput Carol.
Tidak, Andrea,
tolong, dengarkan aku.
651
00:33:52,297 --> 00:33:54,998
Pertama kali dia menelepon,
saat itu sekitar pukul 10:30.
652
00:33:55,067 --> 00:33:58,267
Tadi malam
dia menelepon tepat pada jam 10:00,
tepat saat kami berangkat.
653
00:33:58,336 --> 00:33:59,502
Jadi apa?
654
00:33:59,571 --> 00:34:01,104
Jadi sekarang jam 10:05.
655
00:34:01,173 --> 00:34:02,872
Teleponnya bisa saja
berdering sekarang.
656
00:34:02,941 --> 00:34:04,107
Anda tidak tahu itu.
657
00:34:04,176 --> 00:34:05,775
Itu benar.
658
00:34:05,844 --> 00:34:08,211
Dan saya tidak akan tahu
kecuali aku naik ke sana
dan menjawabnya.
659
00:34:17,689 --> 00:34:21,357
Maafkan kekacauan ini,
tapi selalu seperti ini.
660
00:34:21,427 --> 00:34:22,959
Tidak, aku menyukainya.
661
00:34:25,663 --> 00:34:29,966
Ini memiliki sangat
kualitas bersahaja untuk itu.
662
00:34:30,035 --> 00:34:32,569
Ya? Itulah yang terjadi
Richard juga berkata.
663
00:34:32,637 --> 00:34:33,970
Richard?
664
00:34:35,307 --> 00:34:37,807
Saya pikir saya mendengar seseorang.
Hai sayang.
665
00:34:37,876 --> 00:34:39,142
Hai.
666
00:34:39,211 --> 00:34:40,343
NINA: Apa kabarmu?
667
00:34:40,412 --> 00:34:42,011
KAYA:
Aku baik-baik saja, tapi aku kebanjiran.
668
00:34:47,686 --> 00:34:49,920
Sekarang, saya lebih baik dan kewalahan.
669
00:34:49,988 --> 00:34:54,490
Oh, tunggu, sebelum kamu pergi,
Aku ingin kamu bertemu
Brandon Walsh.
670
00:34:54,559 --> 00:34:55,725
Hei apa Kabar?
671
00:34:55,794 --> 00:34:56,926
Bagaimana kabarmu?
672
00:34:56,995 --> 00:34:58,094
Bagus.
673
00:34:58,163 --> 00:35:00,463
Brandon akan melakukannya
jadilah kelinci percobaanku.
Ya?
674
00:35:00,531 --> 00:35:02,966
Dia membiarkanku melakukannya
bungkus herbal lengkap padanya.
675
00:35:03,034 --> 00:35:05,101
Hei, baiklah,
kamu berada di tangan yang tepat.
676
00:35:05,170 --> 00:35:07,370
Nina adalah murid terbaik
pernah saya alami.
677
00:35:07,438 --> 00:35:09,939
Itu sebabnya
Saya jatuh cinta padanya.
678
00:35:10,008 --> 00:35:13,877
ajaran Richard
pengobatan holistik
di Institut Maxwell,
679
00:35:13,945 --> 00:35:16,146
dan dia sedang menyelesaikannya
gelar doktornya di USC.
680
00:35:16,214 --> 00:35:17,580
Besar.
681
00:35:17,649 --> 00:35:19,249
Oh, tunggu, sebelum aku lupa.
682
00:35:22,420 --> 00:35:26,355
Kami memberikan ini kepada semua orang
teman spesial kita.
683
00:35:26,424 --> 00:35:29,059
Buku Orang Mati Tibet.
684
00:35:32,097 --> 00:35:33,363
Terima kasih.
685
00:35:41,106 --> 00:35:42,639
(Dering TELEPON)
686
00:35:42,708 --> 00:35:44,241
Garis Rap. Ini Brenda.
687
00:35:44,309 --> 00:35:46,343
GADIS: Bisakah saya berbicara
ke konselor, tolong?
688
00:35:46,411 --> 00:35:50,813
Maaf, jam kerja kami
adalah dari pukul 6:00 hingga 10:00.
689
00:35:50,882 --> 00:35:53,049
Jika Anda menelepon kembali besok,
salah satu sukarelawan terlatih kami
690
00:35:53,118 --> 00:35:54,851
akan tersedia
untuk menerima teleponmu.
691
00:35:55,454 --> 00:35:56,720
Ya, selamat malam.
692
00:35:59,224 --> 00:36:02,525
Sudah 45 menit, Brenda.
693
00:36:02,594 --> 00:36:05,662
Anda akan memikirkan salah satu dari panggilan ini
akan menjadi dia.
694
00:36:05,731 --> 00:36:08,465
Telepon berdering sepanjang malam
di sekitar sini.
695
00:36:10,101 --> 00:36:11,601
Kita harus pergi.
696
00:36:14,339 --> 00:36:15,772
(Menghela napas)
697
00:36:17,409 --> 00:36:19,676
Karena, eh, betapa berharganya itu,
698
00:36:21,579 --> 00:36:24,347
saya senang
kami kembali malam ini.
699
00:36:24,416 --> 00:36:26,449
Untuk semua kebaikan yang dilakukannya.
700
00:36:27,185 --> 00:36:28,818
(Dering TELEPON)
701
00:36:29,654 --> 00:36:31,755
Nah, kamu mau mengambilnya?
702
00:36:32,858 --> 00:36:34,323
Jadilah tamuku.
703
00:36:38,296 --> 00:36:39,628
Garis Rap.
704
00:36:39,697 --> 00:36:41,131
GADIS: Maafkan aku
mengganggumu lagi.
705
00:36:45,804 --> 00:36:47,336
Ini untukmu.
706
00:36:54,012 --> 00:36:56,412
Apa yang kamu ketahui?
Ini aku lagi.
707
00:36:56,481 --> 00:36:58,548
Saya berharap Anda akan menelepon.
708
00:36:58,617 --> 00:37:01,451
Kenapa? Jadi Anda bisa duduk santai
dan menilaiku?
709
00:37:01,520 --> 00:37:02,786
Tidak.
710
00:37:02,854 --> 00:37:04,420
Atau dihidupkan?
711
00:37:04,489 --> 00:37:05,721
Lihat...
712
00:37:05,791 --> 00:37:07,290
Atau jadilah Kecil
Nona Mary Sinar Matahari
713
00:37:07,358 --> 00:37:10,960
meyakinkanku bahwa semuanya
semuanya akan berwarna mawar dan merah muda.
714
00:37:11,029 --> 00:37:13,630
Apa yang terjadi
di luar sana malam ini?
715
00:37:13,698 --> 00:37:15,465
Ayo.
Kamu tidak akan semarah ini
716
00:37:15,534 --> 00:37:18,435
dan kamu tidak akan melakukannya
telah menelepon kami
jika tidak terjadi apa-apa.
717
00:37:18,503 --> 00:37:20,670
Menurutmu apa yang terjadi?
718
00:37:22,240 --> 00:37:24,173
Menurutku dia menemukanmu lagi.
719
00:37:24,242 --> 00:37:27,176
Ya, tapi malam ini
dia membawa serta temannya.
720
00:37:31,082 --> 00:37:32,415
Beritahu aku namamu.
721
00:37:32,483 --> 00:37:33,649
Lupakan saja.
722
00:37:33,718 --> 00:37:35,218
Tidak, aku ingin tahu
siapa kamu.
723
00:37:35,287 --> 00:37:36,785
Brenda.
724
00:37:36,854 --> 00:37:39,188
Dengar, jangan takut.
725
00:37:39,257 --> 00:37:42,492
Aku tahu itu menakutkan,
tapi kamu harus melakukannya
berdiri melawan mereka.
726
00:37:42,560 --> 00:37:43,826
Anda harus melakukannya
hilangkan ini,
727
00:37:43,895 --> 00:37:45,395
jadi mereka tidak akan melakukannya
menyakitimu lagi.
728
00:37:45,463 --> 00:37:47,363
Anda tidak seharusnya begitu
mengatakan ini padanya.
729
00:37:47,431 --> 00:37:49,866
Itu kenyataannya, Andrea.
730
00:37:49,935 --> 00:37:52,035
Apakah kamu berbicara tentang aku?
731
00:37:55,040 --> 00:37:58,474
Hanya dengan satu sama lain
relawan mahasiswa.
732
00:37:58,543 --> 00:38:01,310
Kamu pembohong bermuka dua,
sama seperti yang lainnya.
733
00:38:01,379 --> 00:38:02,946
Itu tidak benar.
734
00:38:04,983 --> 00:38:06,649
Siapa namanya?
735
00:38:07,652 --> 00:38:08,952
Andrea.
736
00:38:09,721 --> 00:38:11,120
Andrea siapa?
737
00:38:12,256 --> 00:38:13,957
Andrea Zuckerman.
738
00:38:15,060 --> 00:38:16,592
(KLIK TELEPON)
739
00:38:16,661 --> 00:38:18,395
(BIP NADA SIBUK)
740
00:38:21,332 --> 00:38:24,067
Rupanya tidak satu pun
penggemarku yang lebih besar.
741
00:38:26,404 --> 00:38:28,104
Saya tahu siapa orangnya.
742
00:38:29,841 --> 00:38:31,774
Setidaknya, menurutku begitu.
743
00:38:35,914 --> 00:38:37,847
(SISWA BERceloteh)
744
00:38:50,528 --> 00:38:51,928
Permisi.
745
00:38:53,664 --> 00:38:54,830
Apakah kamu Bonnie?
746
00:38:54,899 --> 00:38:56,366
Ya.
747
00:38:56,434 --> 00:38:57,467
Apakah saya mengenal Anda?
748
00:38:57,536 --> 00:38:58,501
Ya.
749
00:38:59,604 --> 00:39:01,037
Saya Brenda.
750
00:39:05,310 --> 00:39:07,443
Dengar,
dengan pertemuan roh
sore ini
751
00:39:07,512 --> 00:39:09,445
dan malam ini
menjadi malam terakhir
dari Minggu Dendam,
752
00:39:09,514 --> 00:39:11,380
Aku benar-benar tidak punya
banyak waktu untuk berbicara.
753
00:39:11,449 --> 00:39:13,483
Yah, mungkin
kamu harus meluangkan waktu
754
00:39:13,552 --> 00:39:15,618
jadi kamu tidak akan memilikinya
untuk menggunakan telepon malam ini.
755
00:39:15,687 --> 00:39:17,319
Lihat, banyak hal yang saya katakan,
756
00:39:17,388 --> 00:39:19,321
Aku mungkin membuatnya tampak lebih buruk
daripada yang sebenarnya.
757
00:39:19,390 --> 00:39:21,557
Banyak hal yang menyenangkan.
758
00:39:21,626 --> 00:39:23,626
Bagian mana?
759
00:39:23,695 --> 00:39:26,729
Dimana dia menyakitimu
atau kemana dia membawanya
temannya ikut?
760
00:39:26,798 --> 00:39:30,065
Brenda,
ketika saya menelepon itu,
Aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
761
00:39:30,134 --> 00:39:31,835
Dan aku ada di sana untukmu.
762
00:39:31,903 --> 00:39:33,670
Ya, kamu dulu,
tapi di sisi lain
akhir baris
763
00:39:33,739 --> 00:39:35,204
dimana aku tidak melakukannya
harus bertemu denganmu,
764
00:39:35,273 --> 00:39:36,673
dan kamu tidak melakukannya
tahu siapa aku.
765
00:39:36,742 --> 00:39:38,641
Dan Anda mengubahnya.
766
00:39:39,644 --> 00:39:41,711
Jika Anda memberi tahu siapa pun
apa yang aku katakan padamu,
767
00:39:41,780 --> 00:39:43,813
jika kamu putus
janjimu padaku,
768
00:39:43,881 --> 00:39:45,915
Aku akan membuatmu menyesal.
Lihat, Bonnie.
769
00:39:45,984 --> 00:39:48,150
Saya tahu apa
kamu sedang melaluinya.
770
00:39:48,220 --> 00:39:49,818
Anda seorang mahasiswa tahun kedua.
771
00:39:49,887 --> 00:39:51,320
Anda ingin menjadi populer.
772
00:39:51,389 --> 00:39:53,089
Dan Anda menginginkan orang-orang populer
untuk pergi keluar bersamamu.
773
00:39:53,158 --> 00:39:54,256
Diam.
774
00:39:54,325 --> 00:39:55,992
Tapi itu tidak sepadan.
Diam!
775
00:39:56,060 --> 00:39:58,461
Tidak bisakah kamu melihat
mereka hanya memanfaatkanmu?
776
00:39:59,531 --> 00:40:01,864
kamu hanya...
Kamu cemburu.
777
00:40:01,933 --> 00:40:05,701
Kamu cemburu
karena kamu bukan siapa-siapa
di sekolah ini
778
00:40:05,770 --> 00:40:07,169
dan aku...
779
00:40:08,907 --> 00:40:10,039
Aku harus pergi.
780
00:40:10,108 --> 00:40:11,207
Bonnie!
781
00:40:13,377 --> 00:40:14,810
Andrea,
782
00:40:14,879 --> 00:40:16,479
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.
783
00:40:16,548 --> 00:40:17,813
Ada apa?
784
00:40:17,883 --> 00:40:19,282
Dia tidak mau
untuk maju.
785
00:40:19,351 --> 00:40:20,583
Anda berbicara dengannya?
786
00:40:20,652 --> 00:40:22,384
Tatap muka.
787
00:40:22,454 --> 00:40:25,688
Dan jika saya mengungkapkan siapa dia,
tidak ada yang tahu
apa yang akan dia lakukan.
788
00:40:25,757 --> 00:40:27,023
Berantakan sekali.
789
00:40:27,091 --> 00:40:28,357
Apa yang akan saya lakukan?
790
00:40:28,427 --> 00:40:29,859
Anda harus berbicara dengan Carol.
791
00:40:29,928 --> 00:40:31,427
Anda tahu apa yang akan dia katakan.
792
00:40:31,495 --> 00:40:33,129
“Kamu tidak bisa memaksa
seorang anak untuk mencari bantuan
793
00:40:33,198 --> 00:40:34,831
kecuali mereka mau
untuk membantu diri mereka sendiri."
794
00:40:34,899 --> 00:40:37,600
Kita tidak perlu memikirkan alasannya.
795
00:40:37,669 --> 00:40:40,836
Tugas kita hanyalah mendengarkan
796
00:40:40,905 --> 00:40:42,838
dan cobalah untuk tidak menangis.
797
00:40:46,010 --> 00:40:48,912
(SISWA BERNYANYI)
798
00:40:51,983 --> 00:40:54,116
(SEMUA BERSORAK)
799
00:41:01,993 --> 00:41:04,126
Saya tahu kami pada akhirnya akan berhasil
pengisap itu.
800
00:41:04,195 --> 00:41:05,528
Di acara terakhir itu?
801
00:41:05,597 --> 00:41:07,430
Hei, kami hanya menabung
yang terbaik untuk yang terakhir, bukan?
802
00:41:07,499 --> 00:41:10,066
Tarik menarik bersama
selalu begitu
spesialisasi saya.
803
00:41:10,134 --> 00:41:11,901
Bagus sekali, Sanders.
Hei,
804
00:41:11,970 --> 00:41:14,938
tidak bisa melakukannya
tanpa kalian
menarik-narik talinya.
805
00:41:16,040 --> 00:41:18,074
Hei, apa kabarmu?
yang kalian lakukan malam ini?
806
00:41:18,142 --> 00:41:19,476
Tidak ada yang istimewa.
807
00:41:40,465 --> 00:41:42,131
Larry tidak tahu
jalan menuju rumah Becky,
808
00:41:42,200 --> 00:41:43,733
jadi aku harus melakukannya
bertemu denganmu di sana.
809
00:41:43,801 --> 00:41:45,501
Ya, tidak bisakah kamu
hanya mengantarku ke mobilku?
810
00:41:45,570 --> 00:41:47,270
Saya tidak mau
membuat mereka menunggu.
811
00:41:47,338 --> 00:41:50,973
Ayolah, Jill.
Saya terjebak
hanya untuk menunggumu.
812
00:41:51,042 --> 00:41:53,543
Silakan.
Hanya butuh satu menit.
813
00:42:16,734 --> 00:42:18,200
(KUNCI JINGLING)
814
00:42:24,275 --> 00:42:25,507
GEORGE: Hei, Bonnie.
815
00:42:25,576 --> 00:42:26,742
Anda butuh tumpangan?
816
00:42:28,179 --> 00:42:29,611
Tidak malam ini.
817
00:42:31,515 --> 00:42:33,082
Ya, malam ini.
818
00:42:34,218 --> 00:42:37,253
Kami menang.
Kita harus merayakannya.
819
00:42:44,862 --> 00:42:46,362
Tolong, George.
820
00:42:46,431 --> 00:42:49,132
Ada apa?
Apakah kamu tidak menyukai kami? Hah?
821
00:42:50,901 --> 00:42:52,335
Silakan.
822
00:42:52,403 --> 00:42:54,904
Apakah kamu tidak tahu?
seberapa besar kami menyukaimu?
823
00:42:54,972 --> 00:42:56,471
Dan menginginkanmu?
824
00:42:58,710 --> 00:42:59,976
Silakan.
825
00:43:01,079 --> 00:43:03,212
Apakah kamu akan melakukannya
membuat kami memohon untuk itu?
826
00:43:03,281 --> 00:43:05,514
Atau apakah kita akan memilikinya
menjadi jahat lagi?
827
00:43:06,117 --> 00:43:07,617
Silakan.
828
00:43:08,954 --> 00:43:11,086
Masuk ke mobil, Bonnie.
829
00:43:11,890 --> 00:43:12,955
Tidak.
830
00:43:14,659 --> 00:43:16,625
Lalu kita akan melakukannya
untuk melakukannya sambil berdiri.
831
00:43:16,694 --> 00:43:18,427
Silakan.
832
00:43:18,496 --> 00:43:19,595
(SIrene POLISI MENANGIS)
833
00:43:19,664 --> 00:43:22,464
Bekukan! POLISI. Sekarang!
834
00:43:22,533 --> 00:43:25,968
Mundur, dan pasang
tanganmu di udara.
835
00:43:32,009 --> 00:43:33,710
PETUGAS : Anda berhak
untuk tetap diam.
836
00:43:33,778 --> 00:43:36,245
Jika Anda menyerah
hak untuk tetap diam,
apapun yang kamu katakan
837
00:43:36,314 --> 00:43:39,215
bisa dan akan terjadi
diadakan melawanmu
di pengadilan.
838
00:43:40,217 --> 00:43:42,284
(Obrolan RADIO POLISI)
839
00:43:55,800 --> 00:43:58,000
Apakah kamu akan turun
dan mengatakan sesuatu?
840
00:43:58,736 --> 00:43:59,869
Tidak.
841
00:44:00,972 --> 00:44:02,905
Aku harus sendirian.
842
00:44:10,148 --> 00:44:13,615
Bagaimana dia tahu
ini akan terjadi
terjadi seperti ini?
843
00:44:13,684 --> 00:44:16,452
Semua panggilan
datang setelah jam 10:00,
844
00:44:16,520 --> 00:44:19,155
begitu menurut kakakmu
itu, eh, serangan-serangan ini
845
00:44:19,224 --> 00:44:22,124
mungkin sedang berlangsung
setelah masing-masing
Acara Malam Dendam.
846
00:44:23,161 --> 00:44:25,194
Bagaimana dia mengatakannya
semua itu bersama-sama?
847
00:44:27,065 --> 00:44:28,998
ANDREA:
Dia pendengar yang baik.
848
00:44:36,173 --> 00:44:38,174
KELLY: Beritahu dia kabar terbarunya.
849
00:44:38,243 --> 00:44:41,977
Nah,
orang tuaku benar-benar menolak
untuk membiarkan hidungku dioperasi,
850
00:44:42,046 --> 00:44:44,580
tapi sebaliknya,
mereka membelikanku mobil baru.
851
00:44:45,450 --> 00:44:47,416
Hidup bisa menjadi lebih buruk, ya?
852
00:44:47,952 --> 00:44:49,518
Kukira.
853
00:44:52,090 --> 00:44:53,989
Jadi, Brandon,
apa yang pernah terjadi
dengan cewek yang lebih tua itu
854
00:44:54,058 --> 00:44:55,391
itu menimpamu?
855
00:44:55,460 --> 00:44:56,892
Ah, kami hanya berteman baik.
856
00:44:56,961 --> 00:44:58,627
Hadapi saja, Anda gagal.
857
00:44:58,696 --> 00:45:00,296
Tidak ada yang meledak.
858
00:45:01,632 --> 00:45:04,666
Anda tahu apa
masalahmu adalah?
859
00:45:04,735 --> 00:45:06,969
Anda menutup telepon
pada hal usia ini.
860
00:45:07,037 --> 00:45:09,672
Tidak, bukan aku. Tidak terlalu.
861
00:45:09,740 --> 00:45:11,640
Yah, mungkin sedikit.
862
00:45:24,955 --> 00:45:27,757
Kamu Lucy, kan?
863
00:45:27,826 --> 00:45:29,692
Saya belum punya kesempatan
untuk memperkenalkan diri.
864
00:45:29,761 --> 00:45:31,527
Saya Brandon Walsh.
865
00:45:31,596 --> 00:45:32,828
Hai, Brandon.
866
00:45:33,631 --> 00:45:35,564
Kamu mempunyai senyuman yang manis.
867
00:45:36,967 --> 00:45:38,300
Sampai jumpa.
868
00:45:44,976 --> 00:45:46,475
Hai, Scott.
869
00:45:46,544 --> 00:45:47,943
Hai, Lucy.